Dans le cadre de mes recherches sur le Voodoo Chile de Jimi Hendrix, je suis tombé sur www.urbandictionary.com herumgestöbert und unter anderem auch das Wort «pepper» eingegeben.
Die Suche ergab eine ganze Reihe von Resultaten, mit zum Teil sehr unterschiedlichen Bedeutungen. Der umgangssprachliche Gebrauch von «Pfeffer» scheint in den USA fast so vielseitig zu sein, wie dessen kulinarische Verwendungen.
Voici une petite sélection (partiellement censurée) :
«Pepper» ist ein Synonym von Amphetamin, kann aber auch gebraucht werden, um einen Mann in seiner klassischen Männlichkeit zu beschreiben. Gleichzeitig kann damit auch eine unzufriedene, griesgrämig Person gemeint sein oder eine äusserst attraktive, junge Frau oder auch ein lästiger, mühsamer Arbeitskollege oder eine schrullige, kreative Person.
Le mot peut également désigner un lieu où la présence policière est importante, ainsi qu'un exercice d'échauffement avant le sport ou une balle rapide dans un match de baseball. Dans le domaine sportif, il peut également désigner l'énergie nécessaire pour effectuer un sprint.
Il s'ensuit toute une série de significations anatomiques qui se rapportent aussi bien au corps masculin qu'au corps féminin.
Il n'est pas rare que ce terme soit utilisé pour désigner des animaux domestiques, en particulier des petits chiens, mais il peut aussi être utilisé pour décrire le sentiment que l'on éprouve face à une personne qui nous attire.
Ich verstand die Bedeutung von «Pepper» im Sinne von «Pickelgesicht» nicht auf Anhieb… Pepper steht hier als Abkürzung für «Pepperoni», was im US-amerikanischen Kontext nicht das Gemüse meint, sondern die Salami, mit der manchmal Pizzas belegt werden: Ein «Pepper-Gesicht» wäre somit ein Gesicht, das aussieht, wie eine Pizza mit Salami-Scheiben.
Und während ich mich durch die Seite klicke, sehe ich am rechten Rand der Homepage eine ganze Zeile von Wörtern, die mit «Pepper» zusammengesetzt sind: Peppapigger, pepparkakor, peppa tang, peppa thteakth, pepper aggressive, Pepperami, Pepperazzi, Pepper Bee… und andere.
Ich lese auch, dass im Slang aus Nigeria mit «Pepper» Geld bezeichnet wird und gehe somit davon aus, dass sich die umgangssprachliche Verwendung von Pfeffer nicht auf den US-Slang beschränkt.
Ich halte inne und suche in meinem deutschen Wortschatz nach metaphorischen Verwendungen von «Pfeffer» … «der Hase im Pfeffer» … «wo der Pfeffer wächst»… viel kommt mir nach einer ersten Sichtung nicht in den Sinn. Kann das sein?
