{"id":3559,"date":"2018-11-22T11:45:38","date_gmt":"2018-11-22T10:45:38","guid":{"rendered":"https:\/\/raffinessen.ch\/webseite\/?p=3559"},"modified":"2018-12-10T15:53:05","modified_gmt":"2018-12-10T14:53:05","slug":"teil-19-liegt-da-der-hase-im-pfeffer","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.raffinessen.ch\/fr\/teil-19-liegt-da-der-hase-im-pfeffer\/","title":{"rendered":"Partie 20 : Est-ce l\u00e0 le probl\u00e8me ?"},"content":{"rendered":"<p>En cherchant des proverbes et des expressions germanophones contenant le terme poivre, je n'ai pas trouv\u00e9 beaucoup d'exemples au d\u00e9but : <em>Va donc l\u00e0 o\u00f9 le poivre pousse<\/em>! On souhaite ainsi que quelqu'un parte loin, dans la mythique Inde, en esp\u00e9rant qu'il ne revienne pas. Une autre explication, plus controvers\u00e9e, consiste \u00e0 souhaiter que la personne en question soit d\u00e9port\u00e9e dans une colonie p\u00e9nitentiaire en Guyane fran\u00e7aise, l\u00e0 o\u00f9 pousse le poivre de Cayenne.<\/p>\n<p>Une autre tournure de phrase souvent entendue est <em>C'est l\u00e0 que le b\u00e2t blesse<\/em>! Ce qui signifie \"c'est le point d\u00e9cisif, la v\u00e9ritable cause\". Il existe \u00e9galement diff\u00e9rentes explications \u00e0 cette expression. Il semble que le poivre ne d\u00e9signe pas ici l'\u00e9pice, mais un bouillon dans lequel la fricass\u00e9e de li\u00e8vre a \u00e9t\u00e9 mise en conserve. Le li\u00e8vre devient ainsi l'ingr\u00e9dient cach\u00e9, pas imm\u00e9diatement visible, mais central du bouillon.<\/p>\n<p>Et je tombe aussi sur la tournure : <em>Souffler du poivre dans le cul de quelqu'un<\/em>. Une formule toute faite qui s'explique en fait d'elle-m\u00eame.<\/p>\n<p>Je continue \u00e0 chercher jusqu'\u00e0 ce que je tombe sur toute une s\u00e9rie de proverbes que je n'avais pour la plupart jamais entendus :<\/p>\n<p><em>La crotte de souris veut toujours se cacher sous le poivre<\/em>, <em>Un \u00e9picier qui n'arrive pas \u00e0 faire passer de la merde pour du poivre n'a pas appris son m\u00e9tier.<\/em>, <em>Le poivre, la casquette et la chaux cachent bien des espi\u00e8gleries<\/em>, <em>Le poivre met l'homme \u00e0 cheval et la femme sous la terre<\/em>, <em>On ne met pas de poivre jaune sur de la viande fra\u00eeche<\/em>, <em>C'est quand la salet\u00e9 devient poivre qu'elle mord le plus fort<\/em>, <em>Qui a assez de poivre, poivre aussi sa bouillie<\/em>.<\/p>\n<p>Il ne s'agit pas seulement de proverbes que je ne connaissais pas, je constate aussi en les lisant qu'ils ne sont pas tous compr\u00e9hensibles pour moi ou que je ne peux que supposer leur signification sans \u00eatre s\u00fbr de les saisir correctement.<\/p>\n<p>En raison de la langue, je suppose que la plupart de ces proverbes sont tr\u00e8s anciens. Se pourrait-il que le poivre, en tant que bien de tous les jours, ait en quelque sorte perdu son attrait ? Que sa banalit\u00e9 n'inspire plus d'expressions et de proverbes ? Cette r\u00e9flexion semble certes assez plausible en soi... mais la diversit\u00e9 de <em>Pepper<\/em>-Les expressions idiomatiques en am\u00e9ricain <em>Argotique<\/em> s'opposent \u00e0 cette th\u00e8se. Il serait en effet \u00e9trange que le poivre occupe une place plus sp\u00e9ciale et plus inspirante aux \u00c9tats-Unis que dans les pays germanophones.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Auf der Suche nach deutschsprachigen Sprichw\u00f6rtern und Redewendungen mit dem Begriff Pfeffer, bin ich anf\u00e4nglich nicht auf viele Beispiele gestossen: Geh doch dahin wo der Pfeffer w\u00e4chst! Womit man sich jemanden weit weg w\u00fcnscht \u2013 in des sagenumwobene Indien, und auch hofft, dass dieser nicht mehr zur\u00fcckkommt. Eine andere Erkl\u00e4rung, die jedoch eher umstritten ist, [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":3290,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[477],"tags":[],"class_list":["post-3559","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-expedition-ins-pfefferland"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.6 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Teil 20: Liegt da der Hase im Pfeffer? - Raffinessen<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.raffinessen.ch\/fr\/teil-19-liegt-da-der-hase-im-pfeffer\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Teil 20: Liegt da der Hase im Pfeffer? - Raffinessen\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Auf der Suche nach deutschsprachigen Sprichw\u00f6rtern und Redewendungen mit dem Begriff Pfeffer, bin ich anf\u00e4nglich nicht auf viele Beispiele gestossen: Geh doch dahin wo der Pfeffer w\u00e4chst! Womit man sich jemanden weit weg w\u00fcnscht \u2013 in des sagenumwobene Indien, und auch hofft, dass dieser nicht mehr zur\u00fcckkommt. Eine andere Erkl\u00e4rung, die jedoch eher umstritten ist, [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.raffinessen.ch\/fr\/teil-19-liegt-da-der-hase-im-pfeffer\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Raffinessen\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2018-11-22T10:45:38+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2018-12-10T14:53:05+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.raffinessen.ch\/webseite\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/map-of-the-world-429784_1920.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1920\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1280\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Autor\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Autor\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.raffinessen.ch\\\/teil-19-liegt-da-der-hase-im-pfeffer\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.raffinessen.ch\\\/teil-19-liegt-da-der-hase-im-pfeffer\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Autor\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.raffinessen.ch\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/778a79aef22b71e0b7c69a26be6b92e8\"},\"headline\":\"Teil 20: Liegt da der Hase im Pfeffer?\",\"datePublished\":\"2018-11-22T10:45:38+00:00\",\"dateModified\":\"2018-12-10T14:53:05+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.raffinessen.ch\\\/teil-19-liegt-da-der-hase-im-pfeffer\\\/\"},\"wordCount\":431,\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.raffinessen.ch\\\/teil-19-liegt-da-der-hase-im-pfeffer\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.raffinessen.ch\\\/webseite\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2018\\\/05\\\/map-of-the-world-429784_1920.jpg\",\"articleSection\":[\"Expedition ins Pfefferland\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.raffinessen.ch\\\/teil-19-liegt-da-der-hase-im-pfeffer\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.raffinessen.ch\\\/teil-19-liegt-da-der-hase-im-pfeffer\\\/\",\"name\":\"Teil 20: Liegt da der Hase im Pfeffer? - Raffinessen\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.raffinessen.ch\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.raffinessen.ch\\\/teil-19-liegt-da-der-hase-im-pfeffer\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.raffinessen.ch\\\/teil-19-liegt-da-der-hase-im-pfeffer\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.raffinessen.ch\\\/webseite\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2018\\\/05\\\/map-of-the-world-429784_1920.jpg\",\"datePublished\":\"2018-11-22T10:45:38+00:00\",\"dateModified\":\"2018-12-10T14:53:05+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.raffinessen.ch\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/778a79aef22b71e0b7c69a26be6b92e8\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.raffinessen.ch\\\/teil-19-liegt-da-der-hase-im-pfeffer\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.raffinessen.ch\\\/teil-19-liegt-da-der-hase-im-pfeffer\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.raffinessen.ch\\\/teil-19-liegt-da-der-hase-im-pfeffer\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.raffinessen.ch\\\/webseite\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2018\\\/05\\\/map-of-the-world-429784_1920.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.raffinessen.ch\\\/webseite\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2018\\\/05\\\/map-of-the-world-429784_1920.jpg\",\"width\":1920,\"height\":1280},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.raffinessen.ch\\\/teil-19-liegt-da-der-hase-im-pfeffer\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.raffinessen.ch\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Teil 20: Liegt da der Hase im Pfeffer?\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.raffinessen.ch\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.raffinessen.ch\\\/\",\"name\":\"Raffinessen\",\"description\":\"roter und schwarzer Kampot Pfeffer - Gew\u00fcrze\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.raffinessen.ch\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.raffinessen.ch\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/778a79aef22b71e0b7c69a26be6b92e8\",\"name\":\"Autor\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/5ac208422f20c3215f4431af57cabcd0ccf1209f5ba1e1c9388f51d4c76138a4?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/5ac208422f20c3215f4431af57cabcd0ccf1209f5ba1e1c9388f51d4c76138a4?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/5ac208422f20c3215f4431af57cabcd0ccf1209f5ba1e1c9388f51d4c76138a4?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Autor\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/www.raffinessen.ch\\\/fr\\\/author\\\/matthias\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Teil 20: Liegt da der Hase im Pfeffer? - Raffinessen","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.raffinessen.ch\/fr\/teil-19-liegt-da-der-hase-im-pfeffer\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Teil 20: Liegt da der Hase im Pfeffer? - Raffinessen","og_description":"Auf der Suche nach deutschsprachigen Sprichw\u00f6rtern und Redewendungen mit dem Begriff Pfeffer, bin ich anf\u00e4nglich nicht auf viele Beispiele gestossen: Geh doch dahin wo der Pfeffer w\u00e4chst! Womit man sich jemanden weit weg w\u00fcnscht \u2013 in des sagenumwobene Indien, und auch hofft, dass dieser nicht mehr zur\u00fcckkommt. Eine andere Erkl\u00e4rung, die jedoch eher umstritten ist, [&hellip;]","og_url":"https:\/\/www.raffinessen.ch\/fr\/teil-19-liegt-da-der-hase-im-pfeffer\/","og_site_name":"Raffinessen","article_published_time":"2018-11-22T10:45:38+00:00","article_modified_time":"2018-12-10T14:53:05+00:00","og_image":[{"width":1920,"height":1280,"url":"https:\/\/www.raffinessen.ch\/webseite\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/map-of-the-world-429784_1920.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Autor","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"Autor","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.raffinessen.ch\/teil-19-liegt-da-der-hase-im-pfeffer\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.raffinessen.ch\/teil-19-liegt-da-der-hase-im-pfeffer\/"},"author":{"name":"Autor","@id":"https:\/\/www.raffinessen.ch\/#\/schema\/person\/778a79aef22b71e0b7c69a26be6b92e8"},"headline":"Teil 20: Liegt da der Hase im Pfeffer?","datePublished":"2018-11-22T10:45:38+00:00","dateModified":"2018-12-10T14:53:05+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.raffinessen.ch\/teil-19-liegt-da-der-hase-im-pfeffer\/"},"wordCount":431,"image":{"@id":"https:\/\/www.raffinessen.ch\/teil-19-liegt-da-der-hase-im-pfeffer\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.raffinessen.ch\/webseite\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/map-of-the-world-429784_1920.jpg","articleSection":["Expedition ins Pfefferland"],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.raffinessen.ch\/teil-19-liegt-da-der-hase-im-pfeffer\/","url":"https:\/\/www.raffinessen.ch\/teil-19-liegt-da-der-hase-im-pfeffer\/","name":"Teil 20: Liegt da der Hase im Pfeffer? - Raffinessen","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.raffinessen.ch\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.raffinessen.ch\/teil-19-liegt-da-der-hase-im-pfeffer\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.raffinessen.ch\/teil-19-liegt-da-der-hase-im-pfeffer\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.raffinessen.ch\/webseite\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/map-of-the-world-429784_1920.jpg","datePublished":"2018-11-22T10:45:38+00:00","dateModified":"2018-12-10T14:53:05+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.raffinessen.ch\/#\/schema\/person\/778a79aef22b71e0b7c69a26be6b92e8"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.raffinessen.ch\/teil-19-liegt-da-der-hase-im-pfeffer\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.raffinessen.ch\/teil-19-liegt-da-der-hase-im-pfeffer\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.raffinessen.ch\/teil-19-liegt-da-der-hase-im-pfeffer\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.raffinessen.ch\/webseite\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/map-of-the-world-429784_1920.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.raffinessen.ch\/webseite\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/map-of-the-world-429784_1920.jpg","width":1920,"height":1280},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.raffinessen.ch\/teil-19-liegt-da-der-hase-im-pfeffer\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.raffinessen.ch\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Teil 20: Liegt da der Hase im Pfeffer?"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.raffinessen.ch\/#website","url":"https:\/\/www.raffinessen.ch\/","name":"Raffinements","description":"poivre de Kampot rouge et noir - \u00e9pices","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.raffinessen.ch\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.raffinessen.ch\/#\/schema\/person\/778a79aef22b71e0b7c69a26be6b92e8","name":"Auteur","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/5ac208422f20c3215f4431af57cabcd0ccf1209f5ba1e1c9388f51d4c76138a4?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/5ac208422f20c3215f4431af57cabcd0ccf1209f5ba1e1c9388f51d4c76138a4?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/5ac208422f20c3215f4431af57cabcd0ccf1209f5ba1e1c9388f51d4c76138a4?s=96&d=mm&r=g","caption":"Autor"},"url":"https:\/\/www.raffinessen.ch\/fr\/author\/matthias\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.raffinessen.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3559","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.raffinessen.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.raffinessen.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.raffinessen.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.raffinessen.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3559"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.raffinessen.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3559\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.raffinessen.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3290"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.raffinessen.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3559"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.raffinessen.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3559"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.raffinessen.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3559"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}